ÿþ <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <head> <title>BUT Berliner Unternehmerinnentag 2010</title> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../style.css"/> <style type="../text/css"/> @import url(../moz.css) all;</style> <!--[if lte IE 6]> <style type="text/css">@import url(../ie.css);</style> <![endif]--> <!--[if IE 7]> <style type="text/css">@import url(../ie7.css);</style> <![endif]--> <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=iso-8859-1"/> <meta name="robots" content="index,follow"/> <meta name="robots" content="noodp"/> <meta name="language" content="de"/> <meta name="description" content="BUT Berliner Unternehmerinnentag 2010"/> <meta name="keywords" content="BUT Berliner Unternehmerinnentag 2010"/> <meta name="Author" content="BUT Berliner Unternehmerinnentag 2010, Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen"/> <meta name="publisher" content="BUT Berliner Unternehmerinnentag 2010"/> <meta name="Copyright" content="BUT Berliner Unternehmerinnentag 2010"/> <meta name="description" content="BUT Berliner Unternehmerinnentag 2010 19.06.2010 | www.berliner-unternehmerinnentag.de"/> <meta name="page-topic" content="Politik, Frauen, Berlin, Seminare, Foren, Unternehmerinnenpreis, Informationsbörse"/> <meta http-equiv="content-script-type" content="text/javascript"/> </head> <body> <div id="inhalt" > <div id="kopfzeile" style="float:left;"></div> <div id="menue" style="float:left;"> <a href="../../index.htm" title="" target="_self">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;HOME</a> <a href="../../Aktuelles/Aktuelles.htm" title="" target="_self">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;AKTUELLES</a> <a href="../../Unternehmerinnentag/Unternehmerinnentag.htm" title="" target="_self">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;UNTERNEHMERINNENTAG</a> <a href="../../Service/Service.htm" title="" target="_self">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;BESUCHERINNEN-SERVICE</a> <a href="../../Informationsboerse/Informationsboerse.htm" title="" target="_self">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;INFORMATIONSBÖRSE</a> <a href="../../Programm/Programm.htm" title="" target="_self">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;PROGRAMM</a> <a href="../../Unternehmerinnenpreis/Unternehmerinnenpreis.htm" title="" target="_self">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;UNTERNEHMERINNENPREIS</a> <a href="../Presse.htm" title="" target="_self">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;PRESSE</a> <a class="sub" href="../Kampagne.htm">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;DIE KAMPAGNE</a> <a class="sub" href="EvelinBrandt.htm">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Evelin Brandt</a> <a class="sub" href="CananErkan.htm">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Canan Erkan</a> <a class="sub" href="BeatriceKramm.htm">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Dr. Beatrice Kramm</a> <a class="sub" href="GemmaMichalski.htm">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Gemma Michalski</a> <a class="sub" href="MonikaRink.htm">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Monika Rink</a> <a class="sub" href="TatjanaSassenberg.htm">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Tatjana Sassenberg</a> <a class="sub" href="DagmarVogt.htm">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Dagmar Vogt</a> <a class="sub" href="ChristineWedler.htm">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Dr. Christine Wedler</a> <a class="sub" href="BeateWestphal.htm">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Beate Westphal</a> <a class="sub" href="NareYesilyurt-Karakurt.htm">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Nare Yesilyurt-Karakurt</a> <a href="../../Sitemap/Sitemap.htm" title="" target="_self">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;SITEMAP</a> <a href="../../Kontakt/Kontakt.htm" title="" target="_self">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;KONTAKT</a> <a href="../../Impressum/Impressum.htm" title="" target="_self">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;IMPRESSUM</a> </div> <div id="text" style="float:left;"> <span class="Bild"> <img src="../Portraits/TatjanaSassenberg.jpg" border="0"/></span> <span class="Stil1"> <a name="Canan Erkan">Tatjana Sassenberg<br></a> Geschäftführerin<br> GlobalSprachTeam<br> Sassenberg + Cyrol GbR<br><br> </span> <p id="p"> <span class="Stil1"> 1. Meine Unternehmensidee & </span><br> Dolmetscher- und Übersetzeragentur für technische Übersetzungen und Konferenzdolmetschen. Die Idee ist die Fortführung meiner vorherigen Tätigkeit als Dolmetscherin und Übersetzerin für die Industrie. <br><br> <span class="Stil1"> 2. Unternehmerin zu sein bedeutet für mich & </span><br> Präsenz der Firma in allen Lebensbereichen. <br><br> <span class="Stil1"> 3. Was ist Ihr unternehmerisches Erfolgsgeheimnis? </span><br> Ein Geheimnis ist geheim& Im Ernst: engagierte Mitstreiter/innen gefunden und zum richtigen Zeitpunkt einige richtige Entscheidungen getroffen zu haben. Darunter auch eine Entscheidung, nicht zu expandieren, da die eigenen Ressourcen erschöpft waren. <br><br> <span class="Stil1"> 4. Was waren Ihre größten Herausforderungen auf dem Weg in die Selbstständigkeit? Wie haben Sie diese gemeistert? </span><br> Die Balance zwischen Firma und Familie zu bewahren. Ob mir das gelungen ist  fragen Sie lieber meine Kinder & <br><br> <span class="Stil1"> 5. Work-Life-Balance: auch eine tägliche Herausforderung für Sie? </span><br> Nicht mehr, denn nach 20 Jahren sollte schon ein machbares Konzept dafür vorliegen und durchführbar sein. <br><br> <span class="Stil1"> 6. Unternehmerinnennetzwerke bieten vielfältige Unterstützungen. Haben auch Sie bisher von Netzwerken profitieren können? Welches Netzwerk nutzen Sie und warum? </span><br> Ich bin gern bei unternehmerinnenabend.de, da das Programm und der Idealismus der Veranstalterin mir imponieren. Direkt geschäftlich profitieren konnte ich zwar bisher eher wenig, aber der Kontakt zu anderen Unternehmerinnen ist erfrischend und motivierend. <br><br> <span class="Stil1"> 7. Welche langfristigen Unternehmensziele haben Sie und wie wollen Sie diese erreichen? </span><br> Das zu bewahren, was bis jetzt aufgebaut wurde. In der globalisierten Welt ist das schon eine anspruchsvolle Aufgabe. <br><br> <span class="Stil1"> 8. Warum haben Sie sich für ein reines Frauenunternehmen entschieden? </span><br> Das war ein Zufall, es ging nie um Geschlecht, nur um Qualität. <br><br> <span class="Stil1"> 9. Sehen Sie sich als Migrantin im Vorteil in der Übersetzungsbranche? </span><br> Nein, aber ich sehe mich nicht als Migrantin und habe das auch nie getan, zumal es das Wort vor 30 Jahren überhaupt nicht gab. Eine gute Ausbildung und Aufgeschlossenheit gegenüber allem Neuen  das bringt die Vorteile. <br><br> <span class="Stil1"> 10. Und zum Schluss noch ein Tipp für werdende Unternehmerinnen & </span><br> Nach dem zweiten misslungenen Experiment sollte man sich ernsthaft überlegen, ob grundsätzlich etwas falsch gelaufen ist. </p> </div> <div id="logos" style="float:left;"> <p id="p"> <p id="p"> <strong>Veranstalterinnen</strong><br><br> </p> <a href="http://www.ibb.de/desktopdefault.aspx/tabid-5/" title="Investionsbank Berlin" target="_blank"><img src="../../Logos/IBB-Logo.jpg" alt="" border="0"/><br><br><br><br></a> <a href="http://www.berlin.de/sen/wtf/" title="www.berlin.de" target="_blank"><img src="../../Logos/SenWTF-logo.jpg" alt="" border="0"/><br><br><br><br></a> <a href="http://www.berlin.de/sen/strukturfonds/zentrale_startseiten/index.html" title="www.berlin.de" target="_blank"><img src="../../Logos/efre-Logo.jpg" alt="" border="0" /><br><br><br><br></a> <a href="http://www.berlin.de/sen/strukturfonds/zentrale_startseiten/index.html" title="www.berlin.de" target="_blank"><img src="../../Logos/EU-Logo.jpg" alt="" border="0"/><br><br><br><br></a> <p id="p"> <strong>Partnerinnen</strong><br><br> </p> <a href="http://www.hwk-berlin.de/" title="www.berlin.de" target="_blank"><img src="../../Logos/hwk-logo.jpg" alt="" border="0" /><br><br><br><br></a> <a href="http://www.berlin.ihk24.de/produktmarken/startseite/index.jsp" title="www.berlin.de" target="_blank"><img src="../../Logos/IHK-Logo.jpg" alt="" border="0" /><br><br><br><br></a> <a href="http://www.vdu.de/" title="http://www.vdu.de/" target="_blank"><img src="../../Logos/vdu-logo.jpg" alt="vdu Logo" border="0"/><br><br><br><br></a> <a href="http://www.berlin-partner.de/" title="www.berlin-partner.de" target="_blank"><img src="../../Logos/berlin_partner.jpg" alt="Berlin Partner" border="0"/><br><br><br><br></a> <p id="p"> <strong>Medienpartnerinnen</strong><br><br> </p> <a href="http://www.aviva-berlin.de/aviva/index.php" title="www.berlin.de" target="_blank"><img src="../../Logos/aviva-berlin-Logo.jpg" alt="" border="0" /><br><br><br><br></a> <!-- <a href="http://www.berlinonline.de/" title="www.berlinonline.de" target="_blank"><img src="../Logos/berlinonline-logo.jpg" alt="" border="0" /><br><br><br><br></a> <a href="http://www.berlinonline.de/berliner-zeitung" title="www.berlinonline.de/berliner-zeitung" target="_blank"><img src="../Logos/BZ-logo.jpg" alt="" border="0" /><br><br><br><br></a> --> <a href="http://www.brandeins.de/home/index.asp" title="www.berlin.de" target="_blank"><img src="../../Logos/brandeins-logo.jpg" alt="" border="0" /><br><br><br><br></a> <a href="http://www.existenzielle.de/" title="www.berlin.de" target="_blank"><img src="../../Logos/existenzielle-logo.jpg" alt="" border="0" /><br><br><br><br></a> <a href="http://www.radioparadiso.de/" title="www.berlin.de" target="_blank"><img src="../../Logos/paradiso-logo.jpg" alt="" border="0" /><br><br><br><br></a> <!-- <a href="http://www.tip-berlin.de/" title="www.tip-berlin.de" target="_blank"><img src="../Logos/tip-logo.jpg" alt="" border="0" /><br><br><br><br></a> --> </div> </div> </body> </html>